Alors chacun d'entre eux subira... votre force.
C'est un préavis ?
Parlez bien avec Jae Ha.
Dites-lui de déposer les armes.
D'abdiquer.
Vous pensez que vous supprimerez mes enfants ?
Des gens vont mourir.
Convaincre.
Je le ferai.
Je comprends.
Je veux aussi être plus détendu...
Le résultat ne sera-t-il pas meilleur en le persuadant face à face ?
-=Épisode 17=-
Appelez Bong Gu.
Dites-leur... que j'abdique.
Votre Majesté, quelle que soit votre décision, vous devez tout d'abord en discuter avec le comité de la Famille Royale.
Appelez juste Bong Gu.
Il est le Roi à présent.
Votre Altesse.
Nous avons un contact avec le Club M.
C'est un appel de Gim Hang A.
Je préfère te prévenir,
cet appel vidéo ne peut pas être tracé.
Et aussi, comme tu peux le voir,
tu mourras si tu n'es pas assez prudente.
Tu as seulement besoin de le convaincre d'abdiquer.
Fais semblant d'être misérable, fais semblant d'avoir peur.
Bong Gu observera certainement dans un coin.
Espérons que vous pourrez contrôler vos émotions et faire durer l'appel le plus longtemps possible.
Même si c'est un peu difficile,
nous allons essayer de trouver leur localisation.
=Est-ce que tu vas bien ?=
Et maman ?
Elle va bien aussi.
Ne pense à rien.
Ne pense même pas à l'idée d'intervenir.
Je vais m'occuper de tout.
Nous avons déjà pris une décision.
Vivons... une existence confortable.
Tu dois réussir.
Je... veux vivre.
Et leur localisation ? Vous l'avez trouvée ?
C'est juste comme on le pensait.
Ils sont connectés à un ordinateur contrôlé à distance.
Il y a plus d'une centaine de milliers d'ordinateurs sur ce réseau.
Je veux vivre heureuse tout de suite.
Je veux vraiment vivre.
Je veux vivre longtemps et heureuse avec toi, jusqu'à ce qu'on soient vieux.
La seule chose qui me fait tenir le coup c'est vous, votre Majesté.
Tu te souviens, n'est-ce pas ?
Pendant le MCO, je t'ai dit quel était mon type d'homme.
Ce que je veux c'est un homme qui mérite mon respect.
Ce n'est que si l'on gagne avec honneur,
que j'accepterai les fiançailles.
=N'avons-nous pas gagné à la fin ?=
Nous avons tellement de souvenirs ensemble.
Nous avons même fait tourner le globe en pensant
où nous allions envoyer le cadeau.
Tu te souviens, n'est-ce pas ?
John Mayer.
Son nom coréen est Gim Bong Gu.
C'est là que vous êtes retenues ?
Hé !
=Qui est sur le côté ?=
Personne.
=C'était quoi ce son ? Qu'est-ce qui se passe ?=
Ils n'oseront pas faire de mouvement inconsidéré.
Ils font juste semblant.
Hé !
Souviens-toi s'il te plaît.
Si tu obéis et que tu abdiques,
je me suiciderai en me mordant la langue.
Alors tu ne dois surtout pas abdi...
Hang A ! Hang A !
Ils sont en Chine.
C'est là où on a envoyé à Bong Gu son cadeau.
Elles sont toutes les deux là-bas.
Faites venir rapidement l'ambassadeur de Chine et le Département Administratif.
Que les troupes anti-terroristes se tiennent prêtes.
Qu'avez-vous fait avec le globe ?
On ne t'a pas envoyé un cadeau ?
Tu ne t'en souviens pas ?
Ta petite amie.
Tu viens de lui dire où on se trouve ? À Lee Jae Ha ?
Je n'ai rien dit de mal.
Tu ne peux pas nous tuer.
Tu as tellement eu du mal à nous attraper,
surtout que les États-Unis et la Chine te surveillent de près,
alors comment vas-tu pouvoir nous tuer ?
C'est pour ça que, devant Mère,
elle ne faisait qu'agiter les ciseaux.
C'était drôle de jouer les coiffeurs ?
Est-ce que ça t'a fait plaisir, Gim Bong Gu ?
Tu as raison, je ne peux pas vous tuer.
On ne peut pas se permettre de vous tuer.
Mais on peut toujours vous blesser.
Ça ira si ce n'est pas visible.
J'ai dit que je me suiciderai en me tranchant la langue, non ?
Je suis instructrice de l'Armée du Peuple de Corée.
Ce qui équivaut aux Forces Spéciales dans le Sud.
Nous sommes entraînés au suicide, tu es au courant de ça, non ?
Ne te méprends pas.
Je ne suis pas encore vivante par hasard,
c'est que je n'ai pas encore choisi de mourir.
Laisse-moi rester auprès de Mère.
Si c'est comme ça, alors je vais agir.
Mère.
Hang A, Hang A...
Sorcière.
Que t'ont-ils fait ?
Ils ne m'ont rien fait.
Ça fait juste longtemps que je ne me suis pas entraînée.
Ils t'ont frappée ? Est-ce que ça va ?
Ce n'est rien.
Mère, regardez.
Hang A.
Échappons-nous.
Essayons, comme tu l'avais dit.
C'est la maison de John Mayer.
Dans un rayon de 10 km les terres sont privées,
nous avons donc besoin d'aide de la part du gouvernement chinois.
Vous pouvez pénétrer à l'intérieur en passant par cette grotte.
Tout cela est fiable, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
En ce qui concerne la Chine, nous avons toujours les meilleures relations.
Ce salaud de Bong Gu n'a jamais été normal.
Pourquoi fait-il comme s'il était le Fantôme de l'Opéra ?
Il a construit sa maison sur une grotte.
La Corée viendra la sauver sans aucun doute.
Prend contact avec le gouvernement chinois.
OK.
La Chine a refusé de nous porter assistance.
Comme John Mayer est étranger,
ils ne peuvent pas agir dans la précipitation.
Tout comme ils ne peuvent accepter
qu'une armée étrangère entre sur leur territoire sans autorisation.
Qu'a dit le Premier Ministre ?
Il ne peut rien faire.
Il n'a aucune preuve évidente.
Si nous envoyons une armée sur ordre du roi,
et que nous ne les trouvons pas, nous aurons un gros problème.
Je vais essayer d'appeler le Parti.
Ça ne servira à rien.
Le Parti Travailliste ne ruinera pas ses relations avec la Chine.
Alors que faisons-nous ?
Y aller officiellement ne fonctionnera plus.
Entrez dans le pays avec un visa touristique.
Comme le gouvernement chinois a augmenté son état d'alerte,
vous pouvez juste prétendre être des touristes,
avec ceux du Nord.
Il n'y aura que nous cinq, comme lorsqu'on participait au MCO,
utilisant de vraies armes au combat et ce sera vraiment dangereux.
Mais nous ne pouvons pas échouer,
nous devons les sauver toutes les deux.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Mère, partons vite.
Mère, allons-y.
Elles ne sont pas dans la zone A.
Ni dans la B.
Apportez-moi le plan des pipelines.
Mère, on arrive bientôt.
Encore un peu de courage.
Elles sont parties.
Est-ce qu'elles sont montées ?
Non.
Elles sont descendues.
Si on les suit,
on trouvera la grotte, non ?
Oui.
Il faut juste se débarrasser d'eux.
Elles se sont toutes les deux échappées.
Allons à la grotte.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
On dirait qu'elles se sont échappées.
Mère, nous sommes arrivées.
Mère,
attendez un instant.
Je vais aller trouver une corde.
Vous avez juste besoin de suivre la corde...
Avec un bras dans cet état,
comment vas-tu être capable d'utiliser une corde pour me sauver ?
Je suis une instructrice.
Ne me sous-estimez pas.
Tu crois que seules les Nord-Coréennes sont fortes ?
Les Sud-Coréennes le sont aussi.
Vous ne pouvez pas faire ça.
L'eau est trop profonde.
Alors on va juste attendre ici ?
Mon fils aîné est mort.
Ma fille est paralysée.
Et maintenant, le seul fils qu'il me reste est également en danger.
Tu veux que je devienne un fardeau pour ma belle-fille ?
À quoi bon ?
Mère !
Qu'est-ce qu'on fait ?
De quoi doit-on avoir peur ici ?
Ce sont eux qui ont voulu monter.
Tu montes en premier, je m'occupe de cet endroit.
Gim Hang A ! Votre Altesse Royale !
Votre Altesse Royale ! Gim Hang A !
- Mère, allons-y. - Votre Altesse Royale !
Gim Hang A !
Mère, reprenez des forces.
Ne pensez à rien, baissez la tête et courez.
Mais, et toi ?
Mère, courez, vite.
Mère, courez, vite !
Hang A ! Hang A !
Gim Hang A ! Votre Altesse Royale !
Votre Altesse Royale !
Hang A... Hang A... Hang A est...
Maman, excuse-moi.
Tout est de ma faute.
Que va-t-on faire pour Hang A ?
Tout va bien, maman.
Nous la retrouverons.
Elle va certainement bien, où elle se trouve.
Je vais retrouver Hang A.
C'est certain.
Elles sont parties.
Tu es sûr qu'elles ont disparu ?
On a trouvé ceci au pied de l'autre versant de la montagne.
Les empreintes d'Hang A sont dessus.
Elles ont réussi à s'échapper.
Enquête discrètement,
pour voir où elle s'est enfuie.
Oui, Monsieur.
Nous devons la trouver.
Même si on doit retourner toute la Chine,
nous devons la trouver.
Mais votre Majesté,
nous avons de très mauvaises réactions venant de Chine à présent,
du fait que les gardes soient venus en secret délivrer la Reine Douairière.
Récemment, ce côté est...
C'est quelque chose dont vous devriez vous occuper.
V-votre Altesse...
Quand un citoyen est retenu en otage, vous devriez aller le sauver.
Si le pays rencontre un problème, vous devriez le résoudre.
Mais, vous...
Qu'avez-vous fait jusqu'à présent ?
Vous le savez aussi.
À cause de la réunion du parti politique, nous sommes aussi...
À part les banquets que vous organisez,
à part gaspiller les ressources nationales,
ne devriez-vous pas faire quelque chose d'utile ?
Voulez-vous vraiment...
commencer une guerre avec moi ?
Tout ce qui a été gardé caché,
voulez-vous laisser les citoyens l'apprendre ?
Je comprends, votre Altesse.
Je ferai de mon mieux.
Vous devez retrouver...
Gim Hang A.
Je vous demande cette faveur.
Prends contact avec la Chine.
Avez-vous vu cette personne ?
Je ne sais pas.
Qui est-ce ?
C'est une réfugiée nord-coréenne.
Si vous la trouvez, signalez-le immédiatement.
Va par là et jette un oeil.
Ici Nova 52.
Je vous informe que la police chinoise recherche secrètement Gim Hang A.
Mais ils présentent Gim Hang A comme...
Une réfugiée nord-coréenne, une réfugiée nord-coréenne.
La Chine est officiellement du côté de Bong Gu.
Ils veulent attraper ma fille,
et l'utiliser comme monnaie d'échange lors des négociations.
Le refuge qui détient les réfugiés nord-coréens,
l'avez-vous trouvé ?
Nous leur avons déjà envoyé une demande,
mais le refuge a répondu qu'ils ne nous laisseraient certainement pas jeter un coup d’œil.
Consultez-vous avec le gouvernement chinois
pour envoyer tous les réfugiés nord-coréens emprisonnés vers la Corée du Sud.
Nous nous sommes déjà consultés.
=les gens qui sont emprisonnés,=
=peuvent tous être renvoyés selon leurs souhaits.=
=Ça n'a pas d'importance, même si c'est la République de Corée,=
nous ne sommes pas autorisés à ne serait-ce que jeter un œil à la liste.
La Chine semble vouloir dissimuler tout ce qui se rapporte à Hang A.
Et l'initiateur de tout cela est Bong Gu.
Voulez-vous une consultation diplomatique ?
Connais-tu la Cour pénale internationale ?
La CPI ?
Il s'agit d'un tribunal permanent qui peut mener un procès sur un individu qui a commis un crime international.
Puis-je dénoncer Bong Gu là-bas ?
Si l'on fait de Bong Gu un criminel international,
la Chine ne sera alors plus en mesure de le protéger.
Ainsi, on pourra retrouver Hang A.
Mais, si nous mettons en lumière ce...
Alors nous aurons vraiment une guerre ouverte.
Même la plus petite erreur nous fera tout perdre.
Avez-vous des preuves pour pouvoir le dénoncer ?
Non.
Mais même si j'avais des preuves solides, il y aurait toujours beaucoup de problèmes.
Car si Bong Gu part se cacher dans un pays non membre du CPI, nous ne pourrons rien faire.
Actuellement,
le dénoncer au CPI est le moyen le plus efficace.
Que diriez-vous
de contacter mon père ?
Il vous fera partager son expérience.
Il prenait toujours des décisions appropriées quand il négociait avec le Club le M.
Il sera encore meilleur que nous...
Nous ne pouvons pas encore contacter le Secrétaire en Chef
Pourquoi ne le pouvons-nous pas ?
Qu'est-ce qui s'est passé exactement entre vous et moi...
Vous pouvez partir.
Si Gyeong...
Votre père, je...
Avez-vous confiance en votre père ?/i>
Avoir une confiance aveugle peut être toxique.
L'enquête devrait se terminer très bientôt
j'aimerais vérifier un document
Signez ici s'il vous plaît.
-=Lettre de démission du Secrétaire en Chef Eun Gyu Tae.=-
- =Article numéro - Externe-116=- - - =Rang publique - Premier rang =- - =Affaires d'archives - Rapports de Commission Royale =-
-=Lettre de démission=-
Moi, Eun Gyu Tae,
suis associé avec John Mayer du Club M dans le meurtre du dernier Roi,
et ai commis les crimes suivants.
Je suis prêt à prendre toutes les responsabilités
et acceptez toutes les punitions.
Attrapez-le
Comment vais-je l'attraper ?
Votre Majesté, il y a beaucoup de documents que vous devez voir
-=Eun Gyu Tae=-
Votre Majesté.
Les nouvelles de la disparition de Gim Hang A
J'ai ai entendu parler du chef du palais.
Est-ce vrai ?
La prochaine fois je vais m'assurer qu'il reste prudent quand ils parlent.
S'il vous plaît signaler John Mayer à la CPI, Cour pénale internationale.
Vous savez que c'est la seule méthode, non ?
Je témoignerai en tant que témoin.
J'y ai déjà pensé, ça ne marchera pas.
Je n'ai pas enregistré tous les appels qu'il a faits
=En plus, même si vous témoignez en public,=
=Bong Gu serait juste debout en train de regarder ?=
Et s'il dit que votre témoignage est faux, et que vous mentez pour la victime ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Ai-je encore pensé à tort ?
Sa Majesté est dans cette même position, en disant qu'il n'est pas compétent.
En montant en grade, il est devenu plus fort.
Non.
Votre Majesté, vos décisions sont justes.
-=Demande de lecture pour les archives de la Famille Royale=-
-=Candidat, Eun Si Gyeong.=-
Si Gyeong semble déjà savoir, ajussi*. (homme plus âgé, oncle)
Je vais d'abord suivre sa position pour voir où il est.
Vous sortez ?
Je vais prendre l'air. Si mon fils vient...
C'est vrai ?
Vous allez vraiment le faire ?
Vous m'avez appris à ne pas faire de choses honteuses à d'autres.
Entre d'abord avant de parler
Ça sera plus simple la prochaine fois.
N'est-ce pas vous père qui m'avez appris à respecter la justice ?
Entre et parlons, ne reste pas sous la pluie.
Avec moi,
vous étiez tellement strict.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est vraiment embarrassant, n'est-ce pas ?
Regarde bien.
C'est ce à quoi ton père ressemble vraiment.
Afin de ne laisser derrière moi aucune tache...
Je n'ai jamais admis la moindre faute que j'ai commise.
Au final, c'est la conséquence d'être une personne naviguant à contre courant.
Je reviens sur le fait de t'avoir demander de ne pas faire honte aux autres...
À la place, sois plutôt une personne qui sait reconnaître ce qui est indigne.
Donc,
souviens-toi de moi dans mes bons jours.
Et aussi,
tu...
En fin de compte, vous ne savez que blâmer les autres.
Même si vous ne faites pas ça,
je le sais déjà !
C'est déjà assez honteux pour moi.
Ma dernière vision de vous,
je m'en souviens.
Vous m'avez donné un très lourd fardeau à porter.
Donnez-lui ça.
Son téléphone est aussi éteint ?
La maison du Secrétaire en Chef et la sienne ont déjà été fouillées.
Même si vous avez besoin de mobiliser tous les gardes, retrouvez-le.
Qu'y a-t-il oppa* ? Tu as retrouvé eonni* ? (Oppa - grand frère. Eonni - grande sœur)
Eun Si Gyeong a disparu.
Il semblerait qu'il soit allé dans les archives et qu'il ait trouvé...
à propos de son père.
Qu'y a-t-il avec le Secrétaire en Chef ?
Le Secrétaire en Chef et...
Gim Bong Gu...
A-t-il vraiment été licencié ?
Oui.
Quoi ? Tu as envie de me frapper ?
Oui.
Pars en vacances. Tu n'as jamais pensé à prendre des vacances, n'est-ce pas ?
Va te reposer... avec ton père...
Connais-tu la Cour pénale internationale ?
Puis-je dénoncer Bong Gu là-bas ?
Mais, même si j'avais des preuves solides, il y aurait toujours beaucoup de problèmes.
Car si Bong Gu part se cacher dans un pays non membre du CPI, nous ne pourrons rien faire.
Votre Altesse.
Il est réapparu.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Sais-tu qu'à cause de toi, les gardes se sont fatigués toute la journée ?
Si tu sais que tu as causé du souci à tous, alors dis-moi la vérité.
Je veux aller trouver Bong Gu.
Le laisser m'attraper délibérément,
et ensuite trouver sa cachette.
Quoi ?
- Qui ? Toi ? - Oui.
Regarde-moi,
regarde-moi quand je te parle.
Tu n'as rien fait de mal, alors pourquoi baisses-tu la tête ?
Tu es toi. Ton père est ton père.
Je n'ai pas décidé ça sur une accès de culpabilité.
Mais parce que je suis le seul capable de le faire.
Bong Gu est...
intéressé par moi.
Tu es intelligent...
Mais comment une personne telle que toi... peut-elle être au service de Jae Ha ?
Il est le mal incarné.
Rejoins-moi.
Je te le donnerai.
J'ai vraiment beaucoup de gâteaux.
Lorsque je poursuivrai Bong Gu, je ferai semblant de résister et je le laisserai m'attraper.
Et s'il essaye de me persuader,
je le rejetterai de façon appropriée et je ferai semblant de lui obéir.
Comme ça, en étant à ses côtés,
je vous donnerai en secret les coordonnées de sa cachette.
En utilisant cette méthode, le poursuivre...
peut être possible.
Votre Altesse, vous n'aurez besoin que de trouver des preuves.
Faites-la sortir.
Ma mémoire.
Pour attraper le méchant,
nous avons besoin de cette preuve.
Je vous ai dit la dernière fois que...
Je ne vais pas sombrer à cause de lui.
Si je sombre, il n'y a plus d'issue.
Il nous a déjà fait assez de mal.
Oppa, eonni, et...
Le Secrétaire en Chef et...
Gim Bong Gu...
Je ne peux pas rester plus longtemps spectatrice.
Utilisez n'importe quelle méthode.
Faites-la sortir.
Tu veux vraiment jouer le tout pour le tout ?
Avec Bong Gu ?
C'est un peu difficile.
Votre Altesse...
Ce n'est pas à cause de toi. Cela concerne la dignité nationale de la République de Corée.
Si la Famille Royale de la République de Corée
combattait ouvertement un Président de ce qui semble être une société au vu de tous...
La Famille Royale pourrait...
Toute la République de Corée pourrait vaciller.
C'est pourquoi nous devons faire les préparatifs adéquats ! Et l'un de ces préparatifs est moi.
Emmenez-le et surveillez-le 24 heures.
Votre Altesse !
Ta culpabilité ?
Maintenant que je n'ai plus Hang A,
je suis plus inquiet que quiconque.
Mais malgré tout,
parce que je suis Roi,
je travaille calmement en réfléchissant au meilleur moyen d'attraper Bong Gu.
Qui penses-tu être ?
Votre... Votre Altesse !
Je suis désolé de vous interrompre, mais nous venons de recevoir un appel du palais.
La Princesse...
Elle veut recevoir une hypnothérapie,
mais le médecin dit qu'elle n'est pas encore prête.
Ce genre de situation peut conduire plus facilement à la panique. Que devrions-nous faire ?
Votre Altesse, elle ne peut pas le faire. Nous devons l'en empêcher.
Sortez tous.
- Oppa. - Sortez.
Plus la situation est urgente, plus tu te dois d'être calme.
Le fait que tu sois confuse ne nous sera d'aucune aide.
Je fais ça pour ne plus être confuse.
Ça fait longtemps que j'y pense, oppa.
Je veux aussi...
être utile à ma façon.
Si Gyeong est dehors.
S'il est à tes côtés, il devrait pouvoir t'aider.
Non, dis-lui de ne pas venir.
Mes souvenirs...
seront sûrement comme des monstres.
Je ne veux pas que Eun Si Gyeong voit ça.
La Princesse a donné l'ordre que vous restiez dehors. Restez ici s'il vous plaît.
Elle va vraiment le faire ?
Nous allons vous administrer en premier lieu l'agent hypnotique. Comme ce n'est pas un anesthésiant
vous serez capable d'entendre ma voix.
Vous pourrez également bouger pendant un certain temps.
Si cela devient trop difficile, dites-le moi immédiatement.
J'arrêterai, si cela devient trop...
Commençons.
Fermez les yeux et respirez profondément.
Relâcher un par un les muscles de votre corps.
Chaque inspiration va emporter votre esprit vers un sommeil profond.
Vous êtes en train de vous reposer.
Sentez-vous votre cœur s'ouvrir ?
Il va y avoir une porte cachée juste devant vos yeux.
Que voyez-vous ?
Oppa ! Grand frère !
Des cocotiers... un billard...
C'est là, la pension où hyeong* a séjourné. (grand frère)
Qui cherchez-vous ?
Mon grand frère.
Est-ce qu'ils sont sortis ?
Ma mignonne... Tu n'aurais pas dû venir ici.
Ça n'ira pas, je dois tout arrêter.
Vous allez vraiment bien ?
Très bien, régulez lentement votre respiration et nous pénétrerons une nouvelle fois en profondeur.
Reprenez calmement votre souffle.
Oui, elle est là avec nous.
Que voulez-vous qu'on fasse ?
Oui, je comprends.
OK.
Princesse, sérieusement... Pourquoi êtes-vous venue ici sans raison ?
Je ne vous demanderai pas qui vous êtes, dites-moi seulement ce que vous voulez.
En tant que membre de la Famille Royale, on a dû vous apprendre à gérer les crises, mais...
Je vous donnerai le numéro du Secrétaire en Chef, vous pourrez l'appeler.
Hé, est-ce que j'ai appelé les renseignements ?
=Pour connaître ce numéro ? Moi ?=
Quoi que vous pensiez...
Essaye de m'interrompre juste une fois de plus !
L'objet tenu par la personne à côté de toi.
=Jette ce qu'il contient dedans, jette-le dans la cheminée,=
Laisse-les partir tranquillement... Ton grand frère.
Comme c'est une femme, elle ne doit pas comprendre.
Penses-tu que si je te tire dessus, le trou sera très propre ?
Non, c'est très sale.
Le crâne se briserait et le sang éclabousserait partout.
Alors on devrait travailler dur pour tout nettoyer.
S'occuper de ça pour que ça ne provoque pas une réaction au luminol nous rendraient mécontents.
Alors comment allons-nous gérer toute cette colère ?
Ton Gang oppa s'occupera de tout.
Je ne le laisserai pas partir tranquillement.
Viens là !
Le savais-tu ? Les Nazis diffusaient cette musique dans les chambres à gaz,
pendant qu'ils empoisonnaient les Juifs.
Tu ne voudrais pas mourir si misérablement avec un visage malade, si ?
Alors...
Dépêche-toi ! Fais-le ou meurs !
Fais-le !
Fais-le ou meurs.
Je l'ai fait.
C'était moi... c'était moi.
J'ai tué grand frère... Pour pouvoir vivre.
Grand frère... c'était moi...
- Jae Sin tout va bien, tout va bien Jae Sin. - C'était moi.
Tout va bien. Jae Sin tout va bien.
C'était moi, c'est moi qui ai fait ça.
Tout va bien, Jae Sin.
C'était moi, c'est moi qui ai fait ça.
Jae Sin, tout va bien. Tout va bien.
- Jae Sin ! - C'est moi !
Dépêchez-vous d'arrêter ça !
Grand frère !
Je veux entrer jeter un œil.
- Grand frère, j'ai eu tort ! - Votre Altesse Royale.
Grand frère, j'ai eu tort !
Non !
- Non ! - Même s'il peut y avoir des effets secondaires, donnez-lui un sédatif par intraveineuse.
Comment va-t-elle ?
À cause du choc qu'elle a subi, nous n'avions pas d'autre choix...
Pour le moment elle doit se reposer.
Bong Gu avait prévu ça depuis le début.
Même avant de commencer avec hyeong.
Comme il avait été découvert par Jae Sin,
il a fait quelque chose de brutal.
La rendant incapable de dire quoi que ce soit, même si elle en a été le témoin.
Même si Jae Sin se souvient,
cela nous rabaissera
avant même qu'il ne s'en charge.
Il nous a totalement anéanti.
Alors maman,
à partir de maintenant, je veux vraiment
lancer une guerre contre Bong Gu.
Je pensais tout d'abord qu'il ne serait pas capable de monter sur le devant de la scène, alors je n'ai pas fait attention à lui,
mais je ne peux plus penser de cette façon à présent.
Parce qu'il ne peut vraiment pas rester sur le devant de la scène,
je dois lancer une guerre contre lui.
Je veux l'affronter en duel.
Pour notre Famille Royale,
la dignité nationale de la République de Corée,
et le plus important,
pour que je puisse continuer à vivre.
De cette façon nous pourrons continuer à vivre
et Hang A,
je dois la revoir.
-=Dans le Prochain Épisode=-
Je l'ai trouvé, la preuve.
John Mayer du Club M est entré dans votre pays,
comme vous le savez sans doute déjà.
Aidez-nous à l'attraper s'il vous plaît.
Vous vous occupez bien de Gim Hang A, n'est-ce pas ?
Savez-vous pourquoi je ne la tue pas ?
Il a été prouvé que l'ancien Roi Lee Jae Gang a été assassiné par cet homme.
S'il vous plaît, rentrez au Palais.
Pourquoi je ne le peux pas ?
Vous avez entendu parler de mes souvenirs, pas vrai ?
C'est de leur faute, pas de la vôtre.
Tuez-moi. Tuez-moi sur-le-champs.
Camarade Lee Jae Ha !
Il y a trois heures, j'ai reçu un appel de ma fiancée me disant qu'elle était là.
Faites une enquête approfondie.
Hang A ! Gim Hang A !